De nombreux mots de la langue russe sont d'origine latine. Voyons pourquoi cela se produit.
Caractéristiques des noms romains
À l'époque de la Rome antique, une attitude particulière s'est formée à l'égard des noms des citoyens, en particulier des hommes. Le processus de choix d'un nom s'est transformé en un véritable événement. Il convient de commencer par le fait que le nom complet de l'homme contenait plusieurs parties:
- prémenome (nom personnel);
- nomen (nom générique);
- cognominal (surnom ou nom de la branche générique);
- agnomen (deuxième surnom).
Marque - C'est la même chose qu'un nom moderne ordinaire. Les Romains n'en avaient pas autant - plusieurs dizaines, dont les 18 plus courantes ont été utilisées. La plupart d'entre eux se sont terminés en -us.
Par écrit, 18 noms fréquents, en règle générale, n'étaient pas indiqués en entier, mais sous forme abrégée. Par exemple, App. au lieu d'Appius, N. au lieu de Numerius, etc. Les phénomènes étaient si anciens que souvent les Romains eux-mêmes ne savaient pas d'où ils venaient.
Fait intéressant: selon la tradition, les quatre fils aînés ont reçu des préférences personnelles uniques, et les cinquième, sixième enfants et ainsi de suite ont été nommés conformément au numéro de série. Par exemple, Sextus est le sixième.
Progressivement, les noms dérivés des nombres ont commencé à être utilisés dans l'ordre libre. Un garçon du nom de Sextus n'avait donc pas à être le sixième fils de la famille.
Parfois, les fils portaient le nom des pères. Et en 230 avant JC, cette tradition s'est complètement transformée en une loi prescrite par le gouvernement.Preuve en est le bien connu Guy Julius Caesar Octavian Augustus: quatre générations de ses ancêtres portaient le nom personnel Guy.
Certains genres préféraient appeler leurs fils seulement 2-3 noms. Et si l'un des représentants du clan a commis un crime, alors son nom a été à jamais exclu de la liste des personnes utilisées.
Pas d'hommes - presque le même que le nom de famille à notre époque. Grammaticalement, nomen est un adjectif masculin avec la terminaison -ius. Par exemple, Yulius (genre Julius), Tulius (genre Tulliev). Cette règle ne s'applique qu'aux candidats d'origine romaine.
Les noms génériques ont été écrits en entier, sans abréviations. Une exception n'a été faite que par les plus célèbres. Il y avait beaucoup plus de chiffres - environ 1000. Leurs valeurs étaient aussi pour la plupart oubliées.
Premier surnom (cognomogène) pas tous les Romains. En règle générale, il avait une certaine signification, car les noms de domaine apparaissaient beaucoup plus tard que les prénoms et les noms de famille.
Avec leur aide, il a été possible de distinguer un fils d'un père, car les deux premières composantes du nom coïncidaient souvent. Les cognomains étaient donnés par l'origine du genre, comme signe d'un événement, par les caractéristiques de l'apparence d'une personne, etc.
Agnomens n'étaient pas si communs. Ils ont surgi s'il était nécessaire d'identifier une personne parmi plusieurs de ses proches. Par exemple, un fils a hérité de son père les trois parties d'un nom. Souvent, l'homme a reçu son deuxième surnom pour ses propres mérites.
Prénoms féminins
Les femmes n'ont eu aucun nom personnel jusqu'à un certain moment.Au lieu de cela, le nom du genre a été utilisé, par exemple, Julia - Julia du genre Juliev (c'était le nom de la fille de César).
Étant donné que toutes les femmes de la famille portaient le même nom, elles se distinguaient par leur âge. Le plus ancien s'appelait Major, le deuxième plus ancien - Secunda, le plus jeune - Minor.
Lors du mariage, la femme a laissé son nom, auquel a été ajoutée la nature cognitive de son mari. Les représentants de genres bien connus portaient également les domaines cognitifs des pères. En général, les noms féminins écrits étaient souvent accompagnés de nomens masculins et de cognomogènes. Le résultat est une inscription assez longue.
Difficultés à traduire les noms en latin
Il est facile de voir que c'est dans les noms masculins que la terminaison -us est présente. Le fait est que cela signifie simplement masculin. Dans le même temps, -us est une fin de casse (les mots latins, comme le russe, sont fléchis).
Lors de la traduction, il n'est pas nécessaire de transférer la fin. Par exemple, personne ne traduit en anglais l'expression «travail d'A. S. Pouchkine» par «travail d'A. S. Pushkina». Premièrement, cette phrase ne semble pas naturelle. Oui, et les anglophones natifs, pas habitués aux cas, il sera extrêmement difficile de les mémoriser et de les utiliser correctement.
La règle pour supprimer la terminaison -us s'applique non seulement aux noms propres, mais aussi aux noms communs. Bien sûr, il existe de nombreuses exceptions à la règle. Tous les mots ne sont pas dénués de cette fin. Il y a beaucoup plus d'exemples de ce type dans la langue anglaise, car elle a subi une plus forte influence du latin que du russe:
- Julius - Julius;
- Cornelius - Cornelius;
- hippopotame - hippopotame.
De même, la terminaison -um est supprimée, indiquant le sexe intermédiaire.Cette règle apparaît plus clairement dans le tableau périodique, où la plupart des éléments sont traduits en russe de cette manière.
En outre, en russe, la transcription adhère au principe de la préservation de la base du mot. Par exemple, la base du mot Vénus est Vener, bien qu'il soit mal manifesté dans le cas nominatif, il est clairement visible dans le génitif - Veneris. De là vient la traduction en russe - Vénus.
Pour comprendre le principal point de rejet de la fin, il convient d'essayer de prononcer le mot Vénus dans le format d'origine: Vénus. Et si vous la refusez aussi: sur Vénus, sur Vénus, cela s'avère trop déroutant.
La terminaison -us en latin indique masculin et casse. Une fois traduit en russe (et dans d'autres langues), la base du mot est transmise. Porter la fin n'a pas de sens, car à cause de cela, le mot devient trop compliqué dans la prononciation et l'orthographe.
